mardi 25 novembre 2008

Yixing: Sceau - Seal

J'ai une théière qui présente ces inscriptions sur sa base: un sceau, plusieurs caractères, des signatures manuscrites. j'ai rarement vu une théière avec autant d'inscriptions... On dirait presqu'un diplôme!
Je suis assez curieux de savoir ce que tout cela peut bien vouloir dire... Alors, si il y a de sinophiles parmi mes lecteurs, je vous serai bien reconnaissant si vous pouviez un peu m'éclairer la dessus... Merci!
Cette théière est de loin ma préférée au niveau rendu. La terre est magnifique.
Je l'utilise avec des Wu Yi Yan Cha.

I have an old teapot (circa 1950) wich shows a lot of insrcriptions on its base: seals and signatures. It looks like a diploma!
I've never saw a teapot with so much things written on it!
So, I am very curious to kwow what all these things mean ...
If someone amongs you can read chinese, it would be great if you can give me some idea of the translation...
Thank you!







10 commentaires:

Will Slack a dit…

Your pot reads as follows
Over the seal:
黄龙山原土朱泥
Which means: original Zhuni from Huanglong mountain.
Under the seal:
同兴窑烧制
Fired at the Tongxing kiln.
The seal itself:
阳羡陶业
Yangxian Ceramics company (Yangxian is the old name for Yixing)

The 'handwritten' characters in the right:
传世小品
world famous handicraft.
The 'handwritten' characters on the left:
伟记监制
Produced under conditions of rigorous inspection.

Thomas a dit…

Thank you very much Will!

Stephane a dit…

Well done Will!
I think you are now in a good position to ask Thomas to show us what this teapot looks like. I'm probably not the only one to be curious...

emmanuel a dit…

I'm probably not the only one to be curious...

+1

T.alain a dit…

-Thomas a toujours de bonnes surprises...et toujours plus de curieux dont je fais partie en visites amicales...
La demoiselle est déja splendide vue de dos...on aimerai bien voir sa frimousse...

Thomas a dit…

Pictures of the teapot are coming soon !

Thomas a dit…

Emmanuel,

ben, tu la connais celle-là, on a même bu du shui xian avec la dernière fois... c'est celle que tu aimes bien d'ailleurs ;-)

Will Slack a dit…

I'm probably not the only one to be curious...

+2

I meant to ask to see pictures, but ran off in a hurry. Can't wait!
The other seals may tell you the artist (Under the handle/lid/rim of the pot) but I probably couldn't read them. The seal script is much different.

emmanuel a dit…

ahhh, ok. Je ne connaissais pas son derrière.

Clairement la théière de ta collection que je préfère.

Philippe a dit…

Absolument magnifique.

Thomas, serait-ce la fameuse nouvelle "théière de la mort qui tue" ?!